1 00:00:01,377 --> 00:00:04,629 La semaine dernière sur Shameless, c'est ce que nous faisions. 2 00:00:04,797 --> 00:00:07,507 Votre maison est le rêve humide de Frank. Je ne le ferai jamais sortir. 3 00:00:07,675 --> 00:00:10,260 Je ne peux pas me permettre de vivre ailleurs et vous soutenir. 4 00:00:10,428 --> 00:00:11,970 Pourquoi tu ne peux pas rester avec oncle Ray ? 5 00:00:12,138 --> 00:00:15,682 À mon retour, je veux que le nouveau stock soit rangé avec les étiquettes orientées dans la même direction. 6 00:00:15,850 --> 00:00:17,597 Nous avons une nuit entière ensemble pour célébrer. 7 00:00:17,622 --> 00:00:19,251 C'est ta maison où tu vis avec Linda. 8 00:00:19,395 --> 00:00:21,396 Je suis gay, mec, pas queer. 9 00:00:21,564 --> 00:00:23,606 Cinq cent quatre-vingt-sept dollars. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,526 je passe les PSAT pour un enfant polonais à Ridgedale. 11 00:00:26,694 --> 00:00:29,070 J'ai dit à Richie que tes tarifs avaient augmenté. Il en donne 150. 12 00:00:29,238 --> 00:00:31,114 - On se voit dans trois heures. - Sortez dans deux. 13 00:00:34,660 --> 00:00:38,621 Je vais à un mariage aujourd'hui. Je vais vraiment le faire cette fois. 14 00:00:38,789 --> 00:00:39,956 Tu viens, maman ? 15 00:00:41,333 --> 00:00:45,670 - Je vais juste t'offrir un morceau de gâteau, maman. - Ce serait juste... 16 00:02:34,457 --> 00:02:36,315 Brossez-vous les dents. Je veux jouer. 17 00:02:47,929 --> 00:02:49,012 - Des smoothies. - Merci. 18 00:02:49,180 --> 00:02:53,141 Bonjour Liam. Est-ce que tu t'amuses ? 19 00:02:55,603 --> 00:02:58,647 Fiona ne te l'a-t-elle pas dit arrêter d'électrocuter les poupées ? 20 00:02:58,815 --> 00:03:01,645 Ils doivent payer pour leurs péchés. 21 00:03:08,825 --> 00:03:10,367 - Vous y êtes presque ? - Quoi? 22 00:03:10,535 --> 00:03:13,203 - Je dois préparer les déjeuners. - Dis m'en plus. 23 00:03:13,371 --> 00:03:17,207 - Eh bien, j'ai d'abord coupé les croûtes. - Euh-huh. 24 00:03:17,375 --> 00:03:21,712 - Ensuite, j'ai mis les tranches de pomme dans un sachet. - Ne t'arrête pas. 25 00:03:21,921 --> 00:03:24,089 Vous êtes très belle. 26 00:03:24,257 --> 00:03:26,466 - Dépêche-toi. - Je ne veux pas y aller avant toi. 27 00:03:26,634 --> 00:03:29,094 J'en avais déjà quelques-uns. 28 00:03:30,555 --> 00:03:31,805 Vous n'avez pas émis de bruit. 29 00:03:31,973 --> 00:03:34,766 Grande famille. Murs fins. 30 00:03:34,934 --> 00:03:37,060 Quand on considère comment les humains ont évolué... 31 00:03:37,228 --> 00:03:39,479 ...ils ont probablement été utilisés à l'accouplement en public. 32 00:03:39,647 --> 00:03:41,940 - Un pionnier avait vraiment envie de devenir bizarre... - Steve. 33 00:03:42,108 --> 00:03:44,484 - Quoi? - Steve. Je suis en retard. Se concentrer. 34 00:03:49,741 --> 00:03:52,075 Bon sang. Carl ! 35 00:03:52,243 --> 00:03:54,995 Ce n'est pas moi. Hector est encore au pôle. 36 00:03:55,204 --> 00:03:57,122 Hector. 37 00:03:59,208 --> 00:04:01,585 Salut, Hector. Y a-t-il un moyen pour vous... ? 38 00:04:01,753 --> 00:04:04,546 Je ne peux pas cette fois. Troisième notice rouge cette année. Je suis désolé. 39 00:04:04,714 --> 00:04:07,299 Ce n'est pas la première fois qu'on nous coupe la parole. Ce ne sera pas le dernier. 40 00:04:07,467 --> 00:04:11,678 - Récolter l'argent aujourd'hui ? - Nous l'avons. Elle a juste oublié de payer. 41 00:04:11,846 --> 00:04:15,057 J'ai pris un quart de travail supplémentaire hier et je l'ai juste espacé. 42 00:04:15,224 --> 00:04:18,143 Appelle sur mon portable quand tu paies. Je reviendrai, fin de journée. 43 00:04:18,311 --> 00:04:20,645 Merci, Hector. 44 00:04:26,611 --> 00:04:29,529 - Arts et loisirs ? - Pour que je puisse lire sur les acteurs païens... 45 00:04:29,697 --> 00:04:31,907 ...se plaindre de la façon dont L’Amérique est nulle ? 46 00:04:32,075 --> 00:04:34,576 Je m'en tiendrai à mes athlètes criblés de stéroïdes, merci. 47 00:04:34,744 --> 00:04:37,746 Alors, quel est le verdict ? 48 00:04:37,914 --> 00:04:40,582 - La banane et la myrtille sont spectaculaires. - Oh. 49 00:04:40,750 --> 00:04:42,876 - Tout va bien, maman. - Vraiment? 50 00:04:47,131 --> 00:04:50,884 Alors ce soir, nous allons y aller hors des sentiers battus. 51 00:04:51,052 --> 00:04:54,888 Nous allons avoir une soirée hongroise. 52 00:04:55,056 --> 00:04:56,181 - D'accord? - Hmm. 53 00:04:56,349 --> 00:04:59,351 Je vais avoir une hurka et un töltött tojás et Kolbasz Krumpli. 54 00:04:59,519 --> 00:05:02,521 Garanti de sortir de votre côlon à la vitesse du son. 55 00:05:05,024 --> 00:05:08,026 Maman, c'est la soirée des parents à l'école ce soir. 56 00:05:11,197 --> 00:05:16,034 C'est vrai, c'est vrai. Je serai là, chérie. J'ai travaillé dans ce sens. 57 00:05:16,202 --> 00:05:19,579 C'est exact. je l'ai directement sur mon calendrier. Je l'ai encerclé. 58 00:05:19,747 --> 00:05:21,998 Je viens d'être... J'ai juste été occupé, occupé. 59 00:05:22,166 --> 00:05:23,792 Mais je serai là. 60 00:05:23,960 --> 00:05:26,336 Papa, veux-tu nous rejoindre à la soirée des parents ce soir ? 61 00:05:26,504 --> 00:05:28,213 Moi? 62 00:05:28,381 --> 00:05:31,049 Pas toi, connard. Je parlais à papa Frank. 63 00:05:32,009 --> 00:05:33,885 Papa Frank, tu viens ? 64 00:05:34,053 --> 00:05:37,055 Oh non, non, mesdames. Je ne fais pas d'école. 65 00:05:37,223 --> 00:05:39,599 Nous avons tous nos phobies et l'école est à moi. 66 00:05:39,767 --> 00:05:40,976 Tout cela. 67 00:05:41,144 --> 00:05:44,563 Des manuels pleins de mensonges, des syndicats d'enseignants pleins de voyous... 68 00:05:44,730 --> 00:05:48,984 ...et des imbéciles titulaires qui utilisent encore des mots comme « sans égard ». 69 00:05:49,152 --> 00:05:53,697 Pas pour moi. Par contre les crêpes, merci. 70 00:05:53,865 --> 00:05:56,867 Euh, concernant le dîner, pourquoi ne pas simplement le déplacer vers le haut ? 71 00:05:57,034 --> 00:06:00,954 Faire le truc hongrois à 17 heures ? Que dites-vous? 72 00:06:01,122 --> 00:06:04,791 Eh bien, réfléchissez-y. Peu importe. Je serai de retour avant 17 heures. J'ai un rendez-vous. 73 00:06:05,793 --> 00:06:09,754 Karen, chérie, Je serai là. D'accord? 74 00:06:09,922 --> 00:06:11,131 J'ai une séance aujourd'hui. 75 00:06:11,299 --> 00:06:13,508 Je vais faire une percée, Je peux le voir. 76 00:06:16,971 --> 00:06:20,307 Continue de rire et je te tranche la gorge pendant que tu dors. 77 00:06:24,312 --> 00:06:25,520 Je viens. 78 00:06:27,607 --> 00:06:28,857 - Warren. - Debbie. 79 00:06:29,025 --> 00:06:31,318 - Lèvre à l'étage ? - Ouais. 80 00:06:34,697 --> 00:06:38,492 Carl, mange, ne t'organise pas. D'accord? Ils finissent tous au même endroit. 81 00:06:38,659 --> 00:06:40,535 - Qui était à la porte ? - Warren pour Lip. 82 00:06:40,703 --> 00:06:44,372 Ne t'inquiète pas pour le ketchup, juste le lait et la viande pour que ça ne se gâte pas. 83 00:06:44,540 --> 00:06:47,000 Assez d'eau chaude pour au moins une douche supplémentaire. 84 00:06:47,168 --> 00:06:49,085 Carl a-t-il explosé encore le quartier ? 85 00:06:49,253 --> 00:06:53,381 - Non, j'ai oublié de payer la facture. - Hé, ça arrive aux meilleurs d'entre nous. 86 00:06:53,549 --> 00:06:56,384 - Pas pour moi, d'accord ? Je ne suis pas comme ça. - Comme quoi? 87 00:06:56,552 --> 00:06:58,553 - Distrait. - Ouais, par quoi ? 88 00:06:58,721 --> 00:07:00,805 Eh bien, tu es la seule chose nouvelle dans le mélange. 89 00:07:01,599 --> 00:07:06,269 Attends, est-ce que je distrait réellement Fiona Gallagher? Vraiment? 90 00:07:07,855 --> 00:07:12,734 Je... Hé, je vais faire un café après avoir fini. 91 00:07:12,902 --> 00:07:13,944 - Bien. - D'accord? 92 00:07:14,111 --> 00:07:16,446 C'est l'heure d'aller à l'école, d'accord ? Lèvre, pieds au sol. 93 00:07:17,156 --> 00:07:18,365 Lèvre? 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,078 - Warren. - Où est mon papier ? 95 00:07:23,246 --> 00:07:24,496 Où est mon argent ? 96 00:07:24,664 --> 00:07:28,124 - J'ai compris. - D'accord. 97 00:07:29,168 --> 00:07:30,418 Je veux le voir. 98 00:07:31,587 --> 00:07:34,005 - Trente-cinq ans, n'est-ce pas ? - Non, 50. 99 00:07:36,759 --> 00:07:39,094 Arrête de parler du faux coréen, Warren. 100 00:07:39,262 --> 00:07:40,845 Je n'ai jamais dit 35 ans. 101 00:07:41,013 --> 00:07:43,014 Pas pour le papier Je t'ai écrit le mois dernier. 102 00:07:43,182 --> 00:07:46,101 Pas pour le papier que je t'ai écrit le semestre dernier. Pas pour ça. 103 00:07:46,269 --> 00:07:48,395 D'accord? Il est 50 heures. 104 00:07:48,563 --> 00:07:51,022 Pouvez-vous en faire 36 ? 105 00:07:51,190 --> 00:07:53,275 - Non. - Trente-huit ans ? 106 00:07:53,442 --> 00:07:58,905 Oh, Warren, je prouve une fois de plus que les Coréens sont les Juifs asiatiques. 107 00:07:59,073 --> 00:08:00,407 C'est raciste. 108 00:08:00,575 --> 00:08:03,785 Non, les faits ne peuvent pas être racistes. 109 00:08:03,953 --> 00:08:08,957 Beaucoup d'Irlandais sont ivrognes, beaucoup de Français odeur, la plupart des Chinois détestent les enfants. 110 00:08:09,125 --> 00:08:11,459 C'est pour ça qu'ils les vendent aux Américains. 111 00:08:11,627 --> 00:08:16,673 Maintenant, le fait est que vous, le seul coréen que je connais... 112 00:08:16,841 --> 00:08:19,676 ...fait une affaire de 50 dollars pour un essai original... 113 00:08:19,844 --> 00:08:21,595 ...à propos de ce putain de Gatsby le magnifique... 114 00:08:21,762 --> 00:08:26,266 ... et pourtant, encore une fois, tu essaies de faites-moi baisser le prix convenu. 115 00:08:26,434 --> 00:08:29,769 D'accord? Alors je veux que tu m'en donnes 50... 116 00:08:29,937 --> 00:08:32,606 ...ou GFY. - GFY ? 117 00:08:33,107 --> 00:08:35,442 Va te faire foutre. 118 00:08:43,326 --> 00:08:45,285 - Tu es encore petit. - Quoi? 119 00:08:45,453 --> 00:08:49,039 Inventaire, disparu, sortir sans être payé. 120 00:08:49,206 --> 00:08:52,292 Soupe, bière, chips, cigarettes, sucettes, sel. 121 00:08:52,460 --> 00:08:54,753 Les gens volent du sel, Kash. Que diable? 122 00:08:55,338 --> 00:08:57,297 Les enfants, pourquoi n'y allez-vous pas prendre du jus ? 123 00:08:57,465 --> 00:09:00,091 Les garçons, restez là où vous êtes. Vous devez entendre ça. 124 00:09:00,259 --> 00:09:03,178 Autres que les marqueurs génétiques pour les maladies cardiaques et les mauvaises dents... 125 00:09:03,346 --> 00:09:06,389 ... cette décharge est la somme totale de ce que nous vous laissons. 126 00:09:07,141 --> 00:09:09,100 Le vol à l’étalage est hors de contrôle. 127 00:09:09,268 --> 00:09:11,436 Trois cent vingt dollars dans une semaine ? 128 00:09:11,604 --> 00:09:13,188 Ce n'est pas une banque alimentaire. 129 00:09:13,356 --> 00:09:16,274 Que fais-tu quand tout ce vol a lieu ? 130 00:09:16,442 --> 00:09:18,943 Tu joues à "Brick Breaker" sur ton téléphone ? 131 00:09:19,278 --> 00:09:21,446 Dois-je obtenir les caméras de sécurité ont été réparées ? 132 00:09:21,614 --> 00:09:23,948 Parce que c'est une facture de 2 500 $ nous ne pouvons pas nous le permettre. 133 00:09:27,370 --> 00:09:32,040 Fais-moi une faveur pendant que j'emmène les enfants à l'école : faites pousser une paire. 134 00:09:32,541 --> 00:09:34,542 Allez, les garçons. Vous avez vos déjeuners ? 135 00:09:57,775 --> 00:10:00,985 - Bien sûr, c'est ça ? - Ouais. Puis-je y aller maintenant ? 136 00:10:01,153 --> 00:10:02,278 Quand les enfants partent. 137 00:10:03,572 --> 00:10:05,657 Oh, Liam, on doit te mettre sur ce pot. 138 00:10:05,825 --> 00:10:08,410 Nous pouvons prendre une partie de l'argent nous dépensons en couches... 139 00:10:08,577 --> 00:10:10,537 ... et nous pouvons t'acheter des bonbons et les voitures. 140 00:10:10,705 --> 00:10:12,497 Vous n'aimez pas les bonbons et les voitures ? 141 00:10:12,665 --> 00:10:14,666 Ah, des récompenses pour avoir chié. Le bon vieux temps. 142 00:10:14,834 --> 00:10:16,918 - Hé, laisse-moi t'aider. - D'accord, cool. 143 00:10:17,086 --> 00:10:20,630 Quand Liam commence à retenir son souffle et en louchant, mettez-le là-dessus. 144 00:10:20,798 --> 00:10:22,590 La facture d'électricité. 145 00:10:22,758 --> 00:10:24,718 - Je vis presque ici. - Non, ce n'est pas le cas. 146 00:10:24,885 --> 00:10:26,636 Lip m'en a donné assez hier. 147 00:10:26,804 --> 00:10:30,056 J'ai pris un quart de travail et j'ai oublié pour le conduire jusqu'au centre de paiement. 148 00:10:30,224 --> 00:10:32,809 Quatre cent trente dollars ? Les lèvres sont rouges ce mois-ci. 149 00:10:32,977 --> 00:10:35,895 - C'est la saison SAT. - Il est toujours rouge pendant la saison SAT. 150 00:10:36,063 --> 00:10:37,981 - ASSIS? - Examens collégiaux. 151 00:10:38,149 --> 00:10:40,483 - Il donne des cours ? - Euh, non, ça prend. 152 00:10:42,194 --> 00:10:44,446 OK, va jouer avec tes voitures. 153 00:10:44,613 --> 00:10:47,115 - Oh, hé, j'ai une autre piste pour toi. - Préparez-le, connard. 154 00:10:47,283 --> 00:10:51,327 Je le prends pour quelqu'un d'autre aujourd'hui, mais, euh, il y a une autre séance dans deux semaines. 155 00:10:51,495 --> 00:10:53,371 - D'accord. - Ne réponds pas au téléphone aujourd'hui. 156 00:10:53,539 --> 00:10:55,123 - J'en ai besoin. - J'en ai besoin. 157 00:10:55,291 --> 00:10:57,584 - Pour quoi? - Appels à froid pour des concerts de baby-sitting. 158 00:10:57,752 --> 00:10:59,461 J'ai l'air plus mature au téléphone. 159 00:10:59,628 --> 00:11:02,213 J'utilise le téléphone aujourd'hui. Aller. Tu vas être en retard. 160 00:11:02,381 --> 00:11:03,757 Je vais vous emmener les gars. 161 00:11:05,426 --> 00:11:06,468 Merci. 162 00:11:06,635 --> 00:11:08,094 Le professeur m'a dit de vous donner ça. 163 00:11:08,262 --> 00:11:10,764 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. 164 00:11:10,931 --> 00:11:13,725 Cela date de vendredi dernier. C'est mercredi. Carl. 165 00:11:13,893 --> 00:11:15,393 - Qu'a-t-il fait ? - Rien. 166 00:11:15,561 --> 00:11:17,353 Hé, Bat reste ici. 167 00:11:19,774 --> 00:11:21,858 Pourquoi continuons-nous à avoir cette conversation ? 168 00:11:22,026 --> 00:11:25,945 - Parce que tu ne prends jamais l'argent. - Parce que je n'en ai pas besoin. 169 00:11:26,447 --> 00:11:28,531 Tu n'as pas un endroit où être ? 170 00:11:38,334 --> 00:11:40,210 Catholiques. Regardez-les tous. 171 00:11:40,377 --> 00:11:42,420 Ils se reproduisent comme des lapins. 172 00:11:42,588 --> 00:11:47,550 Mais, vous savez, si jamais le pape approuve les préservatifs, je me fais baptiser. 173 00:11:47,718 --> 00:11:50,386 J’aime beaucoup la messe catholique. 174 00:11:52,598 --> 00:11:54,349 Bon à savoir. 175 00:11:55,684 --> 00:11:56,726 Finissons-en. 176 00:12:08,030 --> 00:12:09,447 Qui a oublié quoi ? 177 00:12:10,115 --> 00:12:11,866 Frank a oublié de payer. 178 00:12:13,035 --> 00:12:14,369 Sortez de chez moi. 179 00:12:14,537 --> 00:12:16,996 Verrouillez votre porte. Quartier dangereux. 180 00:12:17,164 --> 00:12:18,873 Frank ne vit plus ici. 181 00:12:19,041 --> 00:12:22,877 Ce n'est pas parce qu'il ne vit pas ici ça veut dire que tu ne sais pas où il habite. 182 00:12:23,045 --> 00:12:27,841 Posez la batte, décrochez le téléphone et dis-lui de nous rapporter les 6000 $ qu'il doit. 183 00:12:28,008 --> 00:12:29,884 - Quoi? - Ou ramener la voiture. 184 00:12:30,052 --> 00:12:32,178 Ou nous reviendrons et utilise la batte sur toi. 185 00:12:40,646 --> 00:12:41,980 C'est 50 dollars d'avance. 186 00:12:42,147 --> 00:12:45,149 Lorsque vous récupérez vos résultats SAT et voyez à quel point Lip a fait du bien... 187 00:12:45,317 --> 00:12:46,526 ... c'est 50 dollars de plus. 188 00:12:46,694 --> 00:12:49,112 - Et on fait ça aujourd'hui ? - Non. 189 00:12:49,280 --> 00:12:51,781 La séance d'aujourd'hui est réservée. Trois semaines. 190 00:12:52,700 --> 00:12:55,451 Alors je m'assois à côté de toi pendant que tu fais le test ? 191 00:12:55,619 --> 00:12:58,746 Non, il fait semblant d'être toi. 192 00:12:58,914 --> 00:13:00,415 Vous ne pouvez pas être là. 193 00:13:01,584 --> 00:13:03,084 Pourquoi penseraient-ils que tu es moi ? 194 00:13:03,252 --> 00:13:07,130 J'aurai une pièce d'identité qui dit que je suis toi. 195 00:13:07,798 --> 00:13:10,466 Mais que se passe-t-il s’ils me demandent ma pièce d’identité ? 196 00:13:10,634 --> 00:13:13,052 Je vais faire une fausse carte d'identité. 197 00:13:15,681 --> 00:13:17,515 Mais je suis grand. 198 00:13:21,228 --> 00:13:23,730 Ouais, c'est une chance nous allons juste devoir prendre. 199 00:13:23,898 --> 00:13:25,481 Ouais. 200 00:13:27,860 --> 00:13:30,445 Samedi soir. À quelle heure puis-je venir vous chercher ? 201 00:13:30,613 --> 00:13:34,574 - Sept. - C'est fait, hein. 202 00:13:37,995 --> 00:13:39,913 Tu sors avec Oompa maintenant ? 203 00:13:40,080 --> 00:13:42,582 Il ne parle pas. C'est amusant. 204 00:13:45,377 --> 00:13:47,337 Entrez. 205 00:13:49,298 --> 00:13:52,008 J'ai besoin d'une percée, Malaisie. Soirée des parents. 206 00:13:52,176 --> 00:13:54,510 - Oh, très important. - Ma fille, Karen. 207 00:13:54,678 --> 00:13:55,762 Nous nous sommes rencontrés. 208 00:13:55,930 --> 00:13:59,265 - Je suis un peu préparé. - Je comprends. C'est bon. 209 00:13:59,433 --> 00:14:02,560 Les enfants doivent connaître leur les parents se soucient de leur éducation. 210 00:14:02,728 --> 00:14:03,770 Je dis à mon fils : 211 00:14:03,938 --> 00:14:07,440 "Terminez la huitième année et nous en parlerons tu travailles dans la construction. 212 00:14:07,608 --> 00:14:09,859 Non pas que je ne pourrais pas l'utiliser le salaire supplémentaire maintenant. 213 00:14:10,027 --> 00:14:12,487 Oh, c'est vrai. 214 00:14:12,655 --> 00:14:14,864 D'accord. 215 00:14:30,464 --> 00:14:31,547 Je suis prêt. 216 00:14:31,757 --> 00:14:36,302 Jésus, Frank, deux connards défoncés notre maison te cherche et une voiture. 217 00:14:36,470 --> 00:14:38,137 - Ils te suivent ici ? - Où est-il? 218 00:14:38,305 --> 00:14:41,432 J'ai été invité à participer dans une entreprise commerciale. 219 00:14:41,600 --> 00:14:45,895 - Qu'as-tu fait de l'argent ? - Je n'ai pas reçu d'argent d'avance. 220 00:14:46,063 --> 00:14:48,982 On m'a simplement promis cet argent serait partagé avec moi... 221 00:14:49,149 --> 00:14:51,526 ...une fois une réclamation d'assurance a été réglé. 222 00:14:51,694 --> 00:14:56,197 Cette promesse a-t-elle été tenue ? Non, ce n’est pas le cas. 223 00:14:56,365 --> 00:14:59,033 - Je t'avais prévenu. - Vous étiez au courant et vous ne me l'avez pas dit ? 224 00:14:59,201 --> 00:15:01,577 Je ne t'appelle pas à chaque fois Frank a une mauvaise idée. 225 00:15:01,745 --> 00:15:02,829 Je vais leur parler. 226 00:15:02,997 --> 00:15:06,040 Et dire quoi ? "Désolé, j'ai oublié d'allumer le feu à la voiture." 227 00:15:06,208 --> 00:15:07,875 Ce n'était pas moi qui faisais l'allumage. 228 00:15:08,043 --> 00:15:10,795 Je faisais juste le parc dans un endroit éloigné. 229 00:15:10,963 --> 00:15:15,008 Malheureusement, j'ai dû faire un arrêt au stand et quand je suis revenu, la voiture avait disparu. 230 00:15:15,175 --> 00:15:17,677 Tu vas t'occuper de ça maintenant. 231 00:15:17,845 --> 00:15:20,138 Je pourrais aller à Jersey, reste avec ton grand-oncle... 232 00:15:20,305 --> 00:15:23,391 Non, tu restes ici. Tu vas prendre soin de cette voiture. 233 00:15:23,559 --> 00:15:25,601 Tu vas être ici pour prendre soin de Carl. 234 00:15:25,769 --> 00:15:29,731 Il a besoin que tu te présentes chez Parents Soirée pour discuter des problèmes de comportement. 235 00:15:35,529 --> 00:15:37,947 J'arrose les plantes. 236 00:15:38,115 --> 00:15:39,907 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 237 00:15:40,075 --> 00:15:44,037 - Cela ressemble à des solutions, pas à des problèmes. - L'école n'est pas d'accord. 238 00:15:44,204 --> 00:15:47,707 C'est un garçon. C'est ce que font les garçons. 239 00:15:47,875 --> 00:15:50,835 Quand je grandissais, Joe Palazzo a mordu le doigt d'un enfant. 240 00:15:51,003 --> 00:15:52,253 Oh, ça doit être des conneries. 241 00:15:52,421 --> 00:15:55,673 Sœur Irmalita a ramassé le nœud et je l'ai enveloppé dans du Kleenex. 242 00:15:55,841 --> 00:15:58,426 Elle a toujours gardé son chiffon à morve fourré dans sa manche. 243 00:15:58,594 --> 00:16:02,180 - Ils menacent de l'expulser. - Eh bien, va les dissuader. 244 00:16:02,347 --> 00:16:04,098 Ils veulent un parent. Un vrai parent. 245 00:16:04,266 --> 00:16:05,725 Je suppose que tu es tiré d'affaire, Frank. 246 00:16:08,395 --> 00:16:13,357 Je n'ai jamais été menacé par les professeurs et je ne vais pas commencer maintenant. 247 00:16:13,525 --> 00:16:16,819 j'en ai marre ces hermaphrodites pan-genres... 248 00:16:16,987 --> 00:16:21,949 ...qui détestent que les êtres humains soient une espèce avec deux sexes distincts. 249 00:16:22,117 --> 00:16:24,786 C'est comme s'ils avaient déclaré la guerre sur les testicules. 250 00:16:24,953 --> 00:16:28,289 Ils veulent supprimer toute la masculinité des écoles... 251 00:16:28,457 --> 00:16:30,458 ... remplissez le monde de mangeurs de yaourt. 252 00:16:30,626 --> 00:16:32,460 Eh bien, faites vos recherches. 253 00:16:32,628 --> 00:16:35,838 Nous sommes tous des descendants de barbares et plus tôt nous y ferons face... 254 00:16:36,006 --> 00:16:39,884 ...plus tôt nous aurons une civilisation mérite d'être célébré. 255 00:16:40,052 --> 00:16:45,348 Alors bon sang, non, je n'irai pas, parce que personne ne fait peur à Frank Gallagher. 256 00:16:52,231 --> 00:16:53,856 Hé. 257 00:17:01,657 --> 00:17:03,533 Franc! 258 00:17:30,686 --> 00:17:32,436 Peux-tu faire semblant d'être Frank ce soir ? 259 00:17:33,188 --> 00:17:34,939 Désolé, Fi. Je travaille. 260 00:17:35,524 --> 00:17:37,191 Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 261 00:17:37,359 --> 00:17:41,612 Dis que tu avais Carl quand tu étais comme 14 ou quelque chose comme ça. Vous pourriez passer pour 23. 262 00:17:41,780 --> 00:17:43,656 Non ? Hé. 263 00:17:44,616 --> 00:17:46,075 Et Kenny ? 264 00:17:47,035 --> 00:17:49,370 J'essaie de garder Carl hors d'une famille d'accueil... 265 00:17:49,538 --> 00:17:51,706 ...ne leur donne pas de raison pour le mettre dans un. 266 00:17:51,874 --> 00:17:53,332 Frank viendra chercher Carl. 267 00:17:53,500 --> 00:17:55,293 Je sais que tu penses qu'il ne le fera pas. 268 00:17:55,460 --> 00:17:59,338 Mais au fond, je pense que Frank est capable de faire ce qu'il faut. 269 00:18:01,091 --> 00:18:02,508 Franc! 270 00:18:03,010 --> 00:18:04,177 Hé, donne-moi le tableau. 271 00:18:04,344 --> 00:18:05,970 - Donnez-moi le tableau. - Hé! 272 00:18:07,222 --> 00:18:09,432 - Hé, rends-le. - Franck, arrête ! Franc! 273 00:18:09,850 --> 00:18:11,267 Waouh ! 274 00:18:12,936 --> 00:18:15,688 Dieu! Mon... Mon marteau. 275 00:18:17,399 --> 00:18:19,066 Vous les perdants. 276 00:18:24,865 --> 00:18:25,907 Je suis prêt. 277 00:18:26,074 --> 00:18:28,951 Tu sais à quoi je pense ? Indien. 278 00:18:30,037 --> 00:18:33,331 Alors allons chercher du curry. 279 00:18:33,498 --> 00:18:35,541 Excellent. 280 00:18:36,251 --> 00:18:40,338 Et maintenant, que diriez-vous d'aller chercher du poulet frais ? 281 00:18:40,505 --> 00:18:44,467 Ooh, oui, un délicieux tikka masala, tsk. 282 00:18:44,635 --> 00:18:47,970 Vous allez très bien, Sheila. 283 00:18:48,138 --> 00:18:50,473 Merci. Vous savez, je me sens très bien. 284 00:18:50,641 --> 00:18:54,560 C'est vraiment... C'est vraiment plutôt sympa être dehors. 285 00:18:55,979 --> 00:18:58,898 Voyez-vous d’autres acheteurs ? 286 00:18:59,066 --> 00:19:02,235 Oh oui. 287 00:19:03,278 --> 00:19:04,362 Salut. 288 00:19:05,197 --> 00:19:06,864 Bien, Sheila, bien. 289 00:19:08,408 --> 00:19:10,451 Oh, ce n'était pas si mal. 290 00:19:11,828 --> 00:19:15,081 Okay, maintenant, celui-ci arrive un peu proche. 291 00:19:15,249 --> 00:19:18,251 Eh bien, parfois quand nous sommes en déplacement... 292 00:19:18,418 --> 00:19:19,460 Mm-hm. 293 00:19:19,628 --> 00:19:21,170 ...les gens achètent les mêmes choses... 294 00:19:21,338 --> 00:19:22,380 Euh-huh. 295 00:19:22,547 --> 00:19:24,173 ...et ils entrent dans notre espace pendant un instant. 296 00:19:24,341 --> 00:19:27,927 - Oui, ça arrive. - Dis-lui "bonjour". 297 00:19:29,346 --> 00:19:31,055 Bonjour. 298 00:19:31,473 --> 00:19:34,100 Oh, ce n'était pas si mal, ha ha. 299 00:19:34,268 --> 00:19:37,228 Ce n'était pas si mal du tout. Elle avait l'air vraiment sympa. 300 00:19:37,729 --> 00:19:40,481 D'accord, alors... Oh, mon Dieu. Attendez. 301 00:19:40,649 --> 00:19:42,900 Il est temps de vérifier et de sortir. 302 00:19:43,068 --> 00:19:45,361 Non, non, non, nous venons juste de commencer. 303 00:19:45,529 --> 00:19:48,281 Et j'ai encore besoin de vanille et de raisins secs et des pêches. 304 00:19:48,448 --> 00:19:49,782 J'ai besoin de pêches. 305 00:19:49,950 --> 00:19:51,492 - Pas de pêches dans la cuisine indienne. - Oui. 306 00:19:51,660 --> 00:19:53,411 - Non, il y a des pêches. - Se concentrer. 307 00:19:53,578 --> 00:19:54,620 Oh, mon Dieu. 308 00:19:54,788 --> 00:19:55,955 Oh. 309 00:19:56,123 --> 00:20:01,877 Non, non, non, je ne peux pas le faire, je ne peux pas. Arrêtez-le. Faites que ça s'arrête. 310 00:20:04,339 --> 00:20:06,507 Non. 311 00:20:15,684 --> 00:20:17,435 Désolé de t'avoir mis dehors ce matin. 312 00:20:18,478 --> 00:20:20,479 J'aime une femme qui sait ce qu'elle veut. 313 00:20:21,648 --> 00:20:23,607 Ouais, je veux être quelqu'un d'autre aujourd'hui. 314 00:20:23,775 --> 00:20:26,569 - Comment ça va, le travail ? - Éreintant. 315 00:20:28,363 --> 00:20:30,740 Puis-je passer et t'emmener déjeuner ? 316 00:20:30,907 --> 00:20:33,117 J'aime le fait qu'il y ait un monde où les gens sortent déjeuner. 317 00:20:34,661 --> 00:20:35,745 Suivant. 318 00:20:35,912 --> 00:20:38,414 Carl a des ennuis à l'école. C'est la soirée des parents ce soir. 319 00:20:38,582 --> 00:20:41,417 Et ils veulent que Frank apparaisse, mais il dit qu'il ne le fera pas... 320 00:20:41,585 --> 00:20:44,587 ... donc je dois le réparer avant que personne montre et il se fait rebondir. 321 00:20:44,755 --> 00:20:46,422 Ça a l'air amusant. 322 00:20:47,049 --> 00:20:48,424 Je t'enverrai un message plus tard ? 323 00:20:48,592 --> 00:20:49,675 Rendez-le sale. 324 00:20:56,850 --> 00:20:59,435 Alors vous allez les gars à la conférence parents-profs ? 325 00:20:59,603 --> 00:21:02,396 - Non, ha-ha-ha. - Il faut un parent pour ça, n'est-ce pas ? 326 00:21:03,106 --> 00:21:06,275 Hé, Louise a eu un A au papier tu as écrit pour son cours d'anglais. 327 00:21:06,443 --> 00:21:08,652 - Comment continuez-vous à faire ça ? - Eh bien... 328 00:21:08,820 --> 00:21:11,030 ...à maîtriser l'art du livre reportage... 329 00:21:11,198 --> 00:21:14,075 ... tu prends n'importe quel roman, peu importe quand il a été écrit... 330 00:21:14,242 --> 00:21:18,120 ...et vous affirmez que le principal le personnage est un homosexuel latent. 331 00:21:18,288 --> 00:21:20,247 Non, sérieusement, sérieusement. 332 00:21:20,415 --> 00:21:23,793 Aujourd'hui, la plupart des professeurs d'anglais sont soit gays et d'accord... 333 00:21:23,960 --> 00:21:28,506 ... ou ils sont hétéros, mais trop effrayés pour le faire en désaccord et être qualifié d’intolérant. 334 00:21:29,883 --> 00:21:30,925 Hmm. 335 00:21:31,093 --> 00:21:33,260 - Dix-huit soixante-dix ! - D'accord. 336 00:21:33,470 --> 00:21:36,514 - Merci, mec. Appréciez-le. - Parfait pour le Big Ten. 337 00:21:36,681 --> 00:21:38,557 - Heureux de pouvoir vous aider. - Vous avez plus que aidé. 338 00:21:38,725 --> 00:21:43,020 Maintenant, je vais certainement boire de la bière, Roofie glisse, Fighting Illini l'année prochaine. 339 00:21:43,188 --> 00:21:44,397 - D'accord? - D'accord. 340 00:21:44,564 --> 00:21:45,898 Génial. 341 00:21:46,441 --> 00:21:49,276 Que s'est-il passé, Tyr ? Vous n'êtes pas satisfait de vos résultats ? 342 00:21:49,444 --> 00:21:50,820 Je ne suis pas encore revenu. 343 00:21:50,987 --> 00:21:52,530 N'importe quel jour maintenant. 344 00:21:52,697 --> 00:21:55,574 - Je ferais mieux de ne pas avoir l'air stupide. - Impossible. 345 00:21:55,742 --> 00:22:00,538 Hé, écoute, il y a un dernier test session cette année, alors parlez-en à vos amis. 346 00:22:01,415 --> 00:22:03,249 Ne me dis pas quoi faire. 347 00:22:07,629 --> 00:22:10,256 Pourquoi aidons-nous les gens que nous détestons ? 348 00:22:10,507 --> 00:22:14,009 Je crois que nous suivons simplement notre exemple de la politique étrangère américaine. 349 00:22:33,572 --> 00:22:35,448 - Bonjour? Bonjour? - C'est Franck. 350 00:22:35,615 --> 00:22:37,032 Franc? 351 00:22:38,368 --> 00:22:39,910 - Franck. - Ouais. 352 00:22:40,078 --> 00:22:42,663 - D'accord, bien. Parfait. - Des chaussures, des chaussures. 353 00:22:42,831 --> 00:22:45,749 - Chaussures? Ouais. - Il y avait un sac. Le sac. 354 00:22:45,917 --> 00:22:48,419 Chéri, tu dois te détendre à propos des chaussures, d'accord ? 355 00:22:48,587 --> 00:22:50,129 Chaussures dans un sac. 356 00:22:50,881 --> 00:22:54,175 - J'apprécie que tu me voies. - Tu es la mère de Carl ? 357 00:22:54,342 --> 00:22:57,553 - Ah non, ma sœur. - Tuteur légal ? 358 00:22:57,721 --> 00:22:59,221 Formellement, non. 359 00:22:59,389 --> 00:23:02,141 - M. Munroe. - Où est ce papier mâché ? 360 00:23:02,309 --> 00:23:04,185 Juste ici. 361 00:23:04,352 --> 00:23:07,146 Les enfants ont fait sculptures en papier mâché... 362 00:23:07,314 --> 00:23:09,815 ...à propos de ce qu'ils aiment sur eux-mêmes. 363 00:23:09,983 --> 00:23:13,360 C'est celui de Carl. 364 00:23:14,488 --> 00:23:15,571 Qu'est-ce que c'est? 365 00:23:15,739 --> 00:23:18,991 C'est un tas de merde en papier mâché. 366 00:23:20,827 --> 00:23:23,662 Attendez. Il a un très développé sens de l'humour. 367 00:23:23,830 --> 00:23:25,623 Nous ne rions pas. 368 00:23:25,790 --> 00:23:29,043 L'avenir de Carl nous parle à travers l'art. 369 00:23:29,211 --> 00:23:30,669 Un avenir sombre. 370 00:23:30,837 --> 00:23:34,215 Rempli de quoi, même au œil inexpérimenté, est une psychose naissante. 371 00:23:34,382 --> 00:23:37,843 Nous devons parler à son père ou sa mère. 372 00:23:38,762 --> 00:23:40,679 Eh bien, ils sont hors de la ville. 373 00:23:42,057 --> 00:23:44,808 - C'est important que... - J'ai besoin d'un parent, pas d'une sœur. 374 00:23:44,976 --> 00:23:48,687 J'ai eu ce qui semble être 15 d'entre vous putains de Gallaghers dans cette école... 375 00:23:48,855 --> 00:23:51,148 ... et je n'ai jamais rencontré un seul parent. Pas une seule fois. 376 00:23:51,316 --> 00:23:54,360 Qui diable est-ce qu'élever cela est dégénéré ? 377 00:23:54,528 --> 00:23:57,905 Reviens ce soir avec un parent ou un appel sera passé... 378 00:23:58,073 --> 00:24:00,658 ...vers un endroit tu ne veux pas que je t'appelle. 379 00:24:04,704 --> 00:24:08,541 S'il te plaît? je veux juste quelqu'un être là pour elle. 380 00:24:08,708 --> 00:24:11,710 Pour témoigner de ses réalisations. 381 00:24:11,878 --> 00:24:15,381 Si c'était à propos de Karen, je le ferais. Mais ces soirées ne sont pas réservées aux enfants. 382 00:24:15,549 --> 00:24:18,968 Il s'agit d'enseignants qui se donnent une plate-forme pour les vénérer. 383 00:24:19,135 --> 00:24:20,970 Je te demande d'applaudir avec reconnaissance.... 384 00:24:21,137 --> 00:24:23,722 ... pour toutes ces conneries ils ont enseigné à vos enfants... 385 00:24:23,890 --> 00:24:27,101 ... alors qu'en réalité, ils vous demandent de les valider... 386 00:24:27,269 --> 00:24:30,854 ...pour le choix qu'ils ont fait perdre leur vie en tant qu'éducateurs. 387 00:24:32,941 --> 00:24:34,358 Qui c'est? 388 00:24:34,526 --> 00:24:38,445 j'attends du granola de l'Oregon. 389 00:24:38,947 --> 00:24:42,324 De l'Oregon ? Les gens se demandent pourquoi les prix du pétrole sont si élevés. 390 00:24:42,492 --> 00:24:45,452 Expédition d'avoine et de sucre jusqu'au bout... 391 00:24:50,500 --> 00:24:51,500 Puis-je vous aider ? 392 00:24:51,668 --> 00:24:54,712 - Euh, je cherche Frank. - Oh. 393 00:24:54,879 --> 00:24:57,381 C'est Tommy et Joey du bas du bar. 394 00:24:57,549 --> 00:25:00,050 - Oh. - On a un tournoi de fléchettes... 395 00:25:00,218 --> 00:25:04,179 ... collecter des fonds pour les enfants paralysés, et, euh, nous avons besoin de Frank. 396 00:25:04,347 --> 00:25:08,100 Nous ne pouvons pas gagner et aider les enfants sans notre joueur vedette. 397 00:25:08,268 --> 00:25:13,939 Eh bien, il est plutôt intéressé une humeur peu coopérative aujourd’hui. 398 00:25:14,107 --> 00:25:18,027 Mais je vais voir si les enfants paralysés peut le faire sortir. 399 00:25:21,239 --> 00:25:23,073 Voyons. 400 00:25:27,078 --> 00:25:29,288 Toi, euh... ? Tu joues ? Nous avons aussi besoin de femmes. 401 00:25:29,456 --> 00:25:32,041 Non, je ne suis pas un amateur de fléchettes. 402 00:25:33,418 --> 00:25:36,086 Cela vous dérangerait-il, euh, enlever tes chaussures ? 403 00:25:36,254 --> 00:25:39,757 Ugh, ma mère, que Dieu ait son âme... 404 00:25:39,924 --> 00:25:41,508 ... je serais contrarié si je ne le faisais pas. - Mm-hm. 405 00:25:41,676 --> 00:25:44,511 - Jolie maison. - Ah, merci. 406 00:25:44,679 --> 00:25:47,473 Alors, où est Frank ? 407 00:25:47,932 --> 00:25:52,353 Euh, Frank ? Franc? Franc? 408 00:25:52,729 --> 00:25:55,481 Franc! 409 00:25:56,816 --> 00:25:58,067 Jésus. 410 00:26:38,274 --> 00:26:41,485 Oh, attention, mec. Vous n'avez plus de Pringles BBQ. 411 00:26:47,575 --> 00:26:49,910 Hé, est-ce que Mickey a payé pour ça ? 412 00:26:53,373 --> 00:26:56,333 - Tu dois lui tenir tête. - Qu'étais-je censé dire ? 413 00:26:56,501 --> 00:26:59,378 Que diriez-vous de : "Arrêtez ces conneries ou j'appelle les flics" ? 414 00:26:59,546 --> 00:27:01,255 J'ai essayé ça une fois avec son père. 415 00:27:05,051 --> 00:27:07,428 Qu'est-ce que je te dois maintenant ? 416 00:27:07,971 --> 00:27:10,472 Le père de Mickey est en prison maintenant, d'accord ? 417 00:27:10,640 --> 00:27:12,266 Je n'ai pas besoin de nouveaux ennemis. 418 00:27:12,434 --> 00:27:15,853 Tu vas juste le laisser continuer à venir ici et prendre ce qu'il veut ? 419 00:27:16,020 --> 00:27:17,813 C'est le prix à payer pour faire des affaires. 420 00:27:28,992 --> 00:27:31,326 J'ai oublié la trempette. 421 00:27:34,247 --> 00:27:35,873 Bon Dieu, Kash. 422 00:27:37,167 --> 00:27:40,711 Hé, Mickey, pourquoi ne voles-tu pas d'un quartier où vous n'habitez pas ? 423 00:27:40,879 --> 00:27:42,588 Un peu de fierté civique, hein ? 424 00:27:44,507 --> 00:27:47,843 Hé, hé. Jésus. Putain. 425 00:27:48,011 --> 00:27:51,346 Tu sais où j'habite si vous avez un problème. 426 00:27:53,433 --> 00:27:57,853 Ici. Allez au magasin, remplacer les trucs qu'il a volés. 427 00:27:59,814 --> 00:28:02,691 - Nous sommes des lâches. - Nous sommes des hommes intelligents dans un monde stupide. 428 00:28:02,859 --> 00:28:06,320 Dépêchez-vous, avant que Linda ne revienne et voit ce qui manque. 429 00:28:26,966 --> 00:28:28,008 Pause salle de bain ? 430 00:28:28,927 --> 00:28:30,302 Vous devrez être escorté. 431 00:28:30,470 --> 00:28:32,095 Oh non, merci. J'ai fini. 432 00:28:40,730 --> 00:28:44,107 - Merci de nous avoir rallumés. - Bien sûr. 433 00:28:47,195 --> 00:28:49,571 - Comment s'est passée la réunion à l'école ? - Mal. 434 00:28:49,739 --> 00:28:52,282 Je vais sic les services sociaux s'en prennent à nous si Frank ne vient pas. 435 00:28:52,450 --> 00:28:55,327 Puisqu'il ne s'est jamais présenté lors d'un événement scolaire pour chacun d'entre nous... 436 00:28:55,495 --> 00:28:57,329 ... J'essaie de comprendre quelque chose. 437 00:28:57,497 --> 00:28:59,748 Pourquoi je ne viens pas ce soir et faire semblant d'être lui ? 438 00:28:59,916 --> 00:29:02,376 Je dirai ce que les gens disent, genre, tu sais : 439 00:29:02,544 --> 00:29:06,713 "Je voyage beaucoup et Carl est probablement je fais juste un geste parce que je lui manque. » 440 00:29:07,215 --> 00:29:08,257 Tu es bien trop jeune. 441 00:29:08,424 --> 00:29:10,843 Je pensais que tu allais dire trop beau. 442 00:29:11,135 --> 00:29:14,471 - Il y a d'autres personnes que je peux essayer. - Ouais? OMS? 443 00:29:14,639 --> 00:29:16,265 Les gens, d'accord ? 444 00:29:16,432 --> 00:29:19,726 Je te verrai plus tard. je ne peux pas garder je brûle les minutes sur mon téléphone. 445 00:29:23,273 --> 00:29:24,731 Hector, tu es occupé ce soir ? 446 00:29:31,948 --> 00:29:35,450 Hé, Morgan, c'est Lip. Euh, le test s'est bien passé. 447 00:29:35,618 --> 00:29:40,038 Pas de problème avec la pièce d'identité, une des les bienfaits de votre prénom androgyne. 448 00:29:40,582 --> 00:29:44,251 Je pense que je t'ai marqué comme un 2200. 449 00:29:44,419 --> 00:29:47,337 Alors envoie-moi cette carte postale de Stanford, d'accord ? 450 00:29:47,505 --> 00:29:49,131 Plus tard. 451 00:29:49,841 --> 00:29:50,883 Morgan. 452 00:29:51,676 --> 00:29:52,759 Morgan. 453 00:29:53,261 --> 00:29:58,056 Ou est-ce Greg Powers ou Pete O'Brien ou Jammal Jackson ? 454 00:29:58,808 --> 00:30:00,767 Tu passes des tests pour les filles maintenant, Morgane ? 455 00:30:02,312 --> 00:30:04,688 Ouais. Bienvenue dans votre spectacle de merde. 456 00:30:04,856 --> 00:30:08,233 je suis un enquêteur pour le Service d'évaluation pédagogique. 457 00:30:08,401 --> 00:30:10,152 - Les gens qui administrent... - Je sais. 458 00:30:10,320 --> 00:30:13,572 Oh, c'est vrai ? Alors pourquoi tu ne dis-moi comment tu triches ? 459 00:30:13,990 --> 00:30:16,450 - Je ne triche pas. - Ah, c'est vrai. 460 00:30:16,618 --> 00:30:17,868 - Je ne sais pas. - Euh-huh. 461 00:30:18,036 --> 00:30:22,039 Voyons. Vous avez un 2360, 2290, 2400. 462 00:30:22,206 --> 00:30:24,333 Et tout cela vient de ce lycée pourri. 463 00:30:24,500 --> 00:30:25,709 Ouais, je connais mon truc. 464 00:30:25,877 --> 00:30:27,711 j'ai passé un test nous venons de terminer la création. 465 00:30:27,879 --> 00:30:32,257 Alors pourquoi n'irions-nous pas voir si tu sais ta merde ou tu en es juste plein ? 466 00:30:40,016 --> 00:30:43,018 Karène. Ici. 467 00:30:43,561 --> 00:30:46,688 Papa Frank. Que fais-tu? 468 00:30:46,856 --> 00:30:49,316 Geler mes gonades, c'est quoi. 469 00:30:49,484 --> 00:30:52,152 Vous voyez un pick-up avec les deux mecs effrayants dedans ? 470 00:30:54,322 --> 00:30:55,489 Oui. 471 00:30:55,657 --> 00:30:58,784 Détourner leur attention pour que je puisse rentrer dans la maison. 472 00:30:58,952 --> 00:31:03,956 Papa Frank, je te veux vraiment, vraiment venir à la Soirée des Parents ce soir. 473 00:31:04,123 --> 00:31:06,458 Personne n'est jamais là pour voir à quel point je vais bien... 474 00:31:06,626 --> 00:31:08,752 ... et je vais vraiment très bien. 475 00:31:11,047 --> 00:31:12,547 Distrayez-les et nous parlerons. 476 00:31:12,715 --> 00:31:15,717 Promets-moi que tu viendras à l'école pour moi ce soir et je le ferai. 477 00:31:15,885 --> 00:31:17,636 Très bien, très bien, Jésus. 478 00:31:17,804 --> 00:31:20,097 Tout doit être en contrepartie, putain de quo. 479 00:31:20,264 --> 00:31:23,141 Aller. Distraire. Distraire. 480 00:31:32,902 --> 00:31:36,196 Alors, qu'as-tu permis se faire voler aujourd'hui ? 481 00:31:36,864 --> 00:31:40,367 - Pouvons-nous essayer un peu d'optimisme ? - L'optimisme est pour les enfants et les présidents. 482 00:31:40,535 --> 00:31:44,830 Pas pour les propriétaires de supérettes dans un pays de 30 millions de chômeurs. 483 00:31:46,749 --> 00:31:48,792 - Où étais-tu ? - Euh... 484 00:31:48,960 --> 00:31:50,293 Pourquoi tu le regardes ? 485 00:31:51,087 --> 00:31:54,798 - Où vas-tu avec tout ça ? - Nulle part. Je... 486 00:31:56,718 --> 00:31:58,802 Qui ? Est-ce encore le petit Milkovich ? 487 00:32:10,023 --> 00:32:12,691 C'est ça. Nous sommes fermés. 488 00:32:17,655 --> 00:32:19,614 Suis-moi. 489 00:32:25,830 --> 00:32:27,706 Je ne peux pas vous remercier assez... 490 00:32:27,874 --> 00:32:30,542 ...pour avoir représenté notre famille ce soir à la Soirée des Parents. 491 00:32:30,710 --> 00:32:33,712 Karen va être si heureuse. 492 00:32:33,880 --> 00:32:37,257 Et assurez-vous de poser beaucoup de questions puis faites-moi un rapport. 493 00:32:37,425 --> 00:32:39,259 J'ai besoin de détails. Beaucoup de détails, d'accord ? 494 00:32:39,427 --> 00:32:43,472 Des détails, des détails. Ouais, ouais, beaucoup de détails. 495 00:32:43,639 --> 00:32:47,642 Je resterais ici et te divertir avec mes lèvres... 496 00:32:49,145 --> 00:32:51,480 ... mais il se fait un peu tard. 497 00:32:51,647 --> 00:32:54,775 Non, non, ces choses ne commencent jamais à l’heure. 498 00:32:55,318 --> 00:32:57,944 - Vous êtes sûr? - Ouais, bien sûr. Ils n'ont jamais... 499 00:32:58,112 --> 00:33:00,655 - Nous avons le temps. - Positif? 500 00:33:00,823 --> 00:33:03,075 - Nous avons le temps. Nous avons le temps. - D'accord. 501 00:33:04,702 --> 00:33:06,078 Venez ici. 502 00:33:09,207 --> 00:33:11,875 Eh bien, vous en avez manqué un. 503 00:33:12,668 --> 00:33:13,710 Non, je ne l'ai pas fait. 504 00:33:19,092 --> 00:33:20,467 La formulation est ambiguë. 505 00:33:21,385 --> 00:33:23,053 Vous allez recevoir un courrier à ce sujet. 506 00:33:28,476 --> 00:33:30,018 Hmm. 507 00:33:30,478 --> 00:33:32,020 J'en parlerai avec le conseil d'administration. 508 00:33:38,319 --> 00:33:40,570 Vingt-quatre cents. 509 00:33:41,864 --> 00:33:44,866 Tu sais à quel point c'est rare ? Sur un million et demi d'enfants... 510 00:33:45,034 --> 00:33:48,370 ...qui passent le test chaque année, seuls 300 obtiennent un score parfait. 511 00:33:50,998 --> 00:33:52,332 Comment m'as-tu attrapé ? 512 00:33:53,084 --> 00:33:57,129 Eh bien, aussi intelligent que vous soyez, nous avons des gens travailler pour nous qui sommes encore plus intelligents. 513 00:34:03,136 --> 00:34:04,219 Et maintenant ? 514 00:34:04,804 --> 00:34:07,722 Eh bien, punition ou rédemption. Votre choix. 515 00:34:07,890 --> 00:34:09,808 Quelle est la punition ? 516 00:34:10,101 --> 00:34:13,895 Vous êtes entré dans cela sans faire de recherches les conséquences de se faire prendre ? 517 00:34:15,231 --> 00:34:16,273 Prison? 518 00:34:17,650 --> 00:34:19,484 Nous ne sommes pas dans le métier d'envoyer des enfants en prison. 519 00:34:19,652 --> 00:34:23,488 Notre seul mandat est pour envoyer des scores valides aux universités. 520 00:34:23,656 --> 00:34:26,366 Et nous invalidons ceux ce ne sont pas légitimes. 521 00:34:26,534 --> 00:34:28,994 Je suis à l'Université de Chicago. 522 00:34:29,662 --> 00:34:31,496 Viens à mon bureau. 523 00:34:34,333 --> 00:34:39,546 Et ne prends jamais, jamais encore un test pour quelqu'un d'autre... 524 00:34:39,714 --> 00:34:43,133 ... ou je te trouverai et je te battrai jusqu'à ce qu'il soit insensé. 525 00:34:44,635 --> 00:34:46,094 Hmm? 526 00:35:05,072 --> 00:35:09,326 - Où as-tu appris à faire ça ? - J'ai vécu de nombreuses années avant de te rencontrer. 527 00:35:09,994 --> 00:35:11,453 Allez. 528 00:35:17,668 --> 00:35:20,295 Maintenant, tiens-le comme tu veux faire quelque chose avec. 529 00:35:27,595 --> 00:35:29,679 - Donnez-le ici. - Quoi? 530 00:35:35,394 --> 00:35:37,729 Épaule gauche. Épaule droite. 531 00:35:37,897 --> 00:35:39,981 Jambe gauche. Jambe droite. 532 00:35:40,149 --> 00:35:43,485 Estomac. Cou. Affronter. 533 00:35:44,362 --> 00:35:45,403 Cœur. 534 00:35:49,867 --> 00:35:51,785 ROTC. 535 00:35:59,293 --> 00:36:01,586 - Hé, désolé, je suis en retard. - Je t'ai apporté une chemise. 536 00:36:01,754 --> 00:36:03,088 - D'accord. - D'accord, maintenant écoute. 537 00:36:03,256 --> 00:36:06,758 Nous allons rester unis et montrer eux, nous sommes une famille qui prospère. 538 00:36:06,926 --> 00:36:08,677 - Tu l'as compris ? Allons-y. - Ouais. 539 00:36:08,844 --> 00:36:11,137 - Allez. - Allez. 540 00:36:13,933 --> 00:36:15,058 C'est ça ? 541 00:36:15,226 --> 00:36:17,227 C'est son frère. 542 00:36:17,770 --> 00:36:20,355 Euh, Phillip. Très heureux de vous revoir, monsieur. 543 00:36:20,523 --> 00:36:23,733 Euh, Phillip a 17 ans, j'en ai 21. 544 00:36:23,901 --> 00:36:27,237 Euh, même si nous ne sommes peut-être pas légalement tuteurs de notre frère, nous fournissons... 545 00:36:27,405 --> 00:36:30,573 Je t'ai dit que je voulais voir un parent. 546 00:36:31,701 --> 00:36:33,285 Nous venons d'ouvrir la lettre aujourd'hui. 547 00:36:33,452 --> 00:36:35,745 J'ai donné la lettre à Carl la semaine dernière. 548 00:36:35,913 --> 00:36:39,958 Donc tu comptes sur un enfant de 9 ans livrer une correspondance importante? 549 00:36:40,418 --> 00:36:42,711 Tu ne sembles pas avoir un téléphone à la maison. 550 00:36:42,878 --> 00:36:45,297 Carl est pris en charge à la maison en aimant mes frères et sœurs. 551 00:36:45,464 --> 00:36:48,425 Ce n’est pas négociable. 552 00:36:48,592 --> 00:36:50,969 Ton frère est sur le point d'être expulsé. 553 00:36:51,470 --> 00:36:55,682 Et malheureusement, il y a des étapes l'état exige d'être pris... 554 00:36:55,850 --> 00:36:58,101 ... avant qu'il puisse être renvoyé. 555 00:36:58,269 --> 00:37:01,730 Et une rencontre avec son tuteur légal est la prochaine étape. 556 00:37:01,897 --> 00:37:04,858 S'il vous plaît, vous ne pouvez pas faire ça. Je veux dire, il adore l'école. 557 00:37:05,026 --> 00:37:08,278 - Hé. - Il y a plus de victimes potentielles ici, je suppose. 558 00:37:09,363 --> 00:37:10,864 Non, tous ses amis sont là. 559 00:37:11,032 --> 00:37:12,532 Pouvez-vous arrêter ça ? Je suis sérieux. 560 00:37:13,367 --> 00:37:15,243 Il a besoin de plus de structure, nous le savons. 561 00:37:18,497 --> 00:37:24,210 Ce dont Carl a besoin, ce sont des médicaments, une expérience de mort imminente... 562 00:37:24,378 --> 00:37:26,129 ...ou une lobotomie. 563 00:37:28,507 --> 00:37:32,635 Vous devriez être fier de votre fille. Elle est rapide, posée, joyeuse. 564 00:37:32,803 --> 00:37:35,847 Imagination vive. Vocabulaire étendu. 565 00:37:36,557 --> 00:37:38,224 Karen a de la grandeur dans son avenir. 566 00:37:38,851 --> 00:37:40,435 Elle le tient de moi. 567 00:37:40,603 --> 00:37:44,022 C'est tout le temps que j'ai passé avec elle quand elle était jeune. 568 00:37:44,190 --> 00:37:46,191 Flashcards et autres. 569 00:37:46,359 --> 00:37:49,694 Martelant, martelant, martelant, sans relâche. 570 00:37:49,862 --> 00:37:53,907 Ne sous-estimez jamais le pouvoir de flashcards. 571 00:37:54,075 --> 00:37:55,742 Je suis désolé. 572 00:37:56,535 --> 00:37:59,037 J'appelle les services sociaux. 573 00:37:59,205 --> 00:38:05,835 Une maison sans tuteur légal est une maison que nous ne pouvons pas tolérer. 574 00:38:07,129 --> 00:38:09,422 Bonjour à tous. 575 00:38:09,590 --> 00:38:11,966 Euh, désolé, j'étais en retard. J'ai été retenu au bureau. 576 00:38:12,676 --> 00:38:15,887 Alors maintenant que Fiona et moi sommes fiancés, J'ai déposé les papiers... 577 00:38:16,055 --> 00:38:19,557 ...pour que nous puissions devenir les tuteurs légaux des enfants. 578 00:38:21,185 --> 00:38:24,396 Tu te rends compte que Carl le bulletin scolaire comporte sept U ? 579 00:38:24,563 --> 00:38:28,817 - Euh, chez toi ? - Comme dans "insatisfaisant". 580 00:38:28,984 --> 00:38:33,613 Mais ne pense pas à toi comme dans « insatisfaisant ». 581 00:38:33,781 --> 00:38:36,324 Pensez à U comme à F. 582 00:38:37,493 --> 00:38:38,576 Comme dans "échec" ? 583 00:38:38,744 --> 00:38:40,036 Comme dans "baisé". 584 00:38:41,163 --> 00:38:43,540 Je ne suis pas un homme religieux. 585 00:38:43,707 --> 00:38:46,209 Mais de temps en temps, un enfant arrive... 586 00:38:46,377 --> 00:38:49,963 ... qui me fait croire dans l'existence de Satan. 587 00:38:50,423 --> 00:38:52,632 Maintenant, quelque chose de radical il faut le faire... 588 00:38:52,800 --> 00:38:55,260 ... ou il va glisser à travers les fissures... 589 00:38:55,428 --> 00:38:58,012 ... jusqu'à une tour de l'horloge avec un fusil de précision. 590 00:38:59,265 --> 00:39:03,143 Compte tenu de nos ressources, il est au-delà de notre capacité à l’aider. 591 00:39:03,310 --> 00:39:07,021 C'est juste une phase et maintenant que nous en sommes conscients... 592 00:39:07,189 --> 00:39:11,025 Trop tard. Cette exposition de Norman Rockwell peut réchauffer les coques... 593 00:39:11,193 --> 00:39:13,903 ... d'un autre imbécile qui croit pas de putain d'enfant... 594 00:39:14,071 --> 00:39:16,906 ...pas même les psychotiques en herbe, devrait être laissé pour compte. 595 00:39:17,074 --> 00:39:22,871 Mais le fait est que plus tôt Carl sera mis en place prison, plus ce monde sera sûr. 596 00:39:23,372 --> 00:39:25,832 Plus un fan de Mickey Hart quand il s'agit de peintures. 597 00:39:26,000 --> 00:39:28,501 - Quoi? Qu'est ce que c'est? - Je suis plutôt fan de Mickey Hart... 598 00:39:28,669 --> 00:39:31,254 ... qu'un fan de Norman Rockwell ? 599 00:39:33,674 --> 00:39:37,427 Mickey Hart est un bon peintre pour un batteur. 600 00:39:39,388 --> 00:39:42,265 - Pourriez-vous tous nous excuser une seconde ? - Pour quoi? 601 00:39:42,433 --> 00:39:46,811 Si nous pouvions juste faire une promenade et parlez en privé, prenez une bouffée d'air frais. 602 00:39:58,407 --> 00:39:59,949 Franc. 603 00:40:08,417 --> 00:40:09,542 Hé... Ooh ! 604 00:40:11,086 --> 00:40:13,254 Tout ce que tu avais à faire était de conduire la voiture et se garer. 605 00:40:13,422 --> 00:40:15,507 C'était une circonstance extraordinaire. 606 00:40:15,674 --> 00:40:18,551 C'était la nuit des Ours jouaient à Green Bay. 607 00:40:18,719 --> 00:40:19,761 Il y a eu un après... 608 00:40:21,514 --> 00:40:24,933 Je te donnerais un coup de pied si je n'avais pas tiré un ischio-jambier qui vous poursuit. 609 00:40:25,100 --> 00:40:26,684 Tu es un petit salaud rapide. 610 00:40:26,852 --> 00:40:29,646 Deuxième équipe all-state dans le mile. 611 00:40:32,191 --> 00:40:34,192 - Papa Frank ? - Hé. 612 00:40:39,156 --> 00:40:41,407 Vendre un rein, prostituer votre enfant de 12 ans. 613 00:40:41,575 --> 00:40:44,911 Je me fiche de savoir comment tu l'obtiens, mais je veux 6 000 $ en cash d'ici samedi... 614 00:40:45,079 --> 00:40:47,872 ... ou cette oreille va pendre autour de mon cou. 615 00:40:58,717 --> 00:41:03,638 Personne ici ne les connaît vraiment les tortues sont une chose de Grateful Dead. 616 00:41:04,974 --> 00:41:06,933 Les enfants les appellent les tortues de M. G. 617 00:41:07,101 --> 00:41:12,105 Merde, mec. Ils ne savent même pas qui sont les Grateful Dead. 618 00:41:12,273 --> 00:41:14,607 Oh, mec. 619 00:41:14,775 --> 00:41:17,735 L'été 1979. 620 00:41:17,903 --> 00:41:20,405 Hé, le meilleur été de ma vie. 621 00:41:20,573 --> 00:41:22,949 J'ai suivi les morts autour du Midwest. 622 00:41:23,492 --> 00:41:27,829 Je subvenais à mes besoins en vendant du fromage grillé sur le parking. 623 00:41:27,997 --> 00:41:29,622 Ouais, ils faisaient de la bonne musique. 624 00:41:30,416 --> 00:41:33,209 Leur musique souffle. 625 00:41:33,377 --> 00:41:35,878 Mais leurs fans féminines... 626 00:41:36,755 --> 00:41:39,591 ...il y en avait un groupe de salopes trempées de patchouli... 627 00:41:39,758 --> 00:41:42,051 ... qui voulaient tous pour baiser leur premier black. 628 00:41:45,806 --> 00:41:49,517 Je n'ai jamais adopté le symbolisme avec plus d'enthousiasme. 629 00:41:53,063 --> 00:41:58,443 Ah, ces tortues étaient un cadeau d'adieu... 630 00:41:58,611 --> 00:42:00,445 ... de ce poussin Skidmore... 631 00:42:03,115 --> 00:42:08,578 ...qui m'a sucé comme si j'avais des diamants enterré au fond de mon sac à balles. 632 00:42:09,413 --> 00:42:10,997 Courtiser! 633 00:42:12,541 --> 00:42:16,502 Mec, c'est de la bonne merde. 634 00:42:17,046 --> 00:42:19,422 Tu sais, nous allons retourner Carl. 635 00:42:20,841 --> 00:42:22,759 Merci pour le joint... 636 00:42:23,177 --> 00:42:25,053 ...mais je ne vais pas perdre ma pension... 637 00:42:25,220 --> 00:42:28,306 ...pour un petit boulot farfelu je passe par la poste sous ma montre. 638 00:42:28,474 --> 00:42:32,560 Même si je ne distribue pas un médicament de haute qualité comme celui-ci... 639 00:42:32,728 --> 00:42:37,857 ... Je pourrais te mettre en contact avec des personnes discrètes des gens qui vous donneraient un prix avantageux. 640 00:42:38,067 --> 00:42:40,401 On parle d'une réduction pour les enseignants ? 641 00:42:44,073 --> 00:42:45,281 Mon homme. 642 00:42:48,994 --> 00:42:50,244 Qu'est-ce que tu as fait ? 643 00:42:50,412 --> 00:42:52,580 J'ai vu une ouverture, j'ai fait mon geste, J'ai eu de la chance. 644 00:42:55,376 --> 00:42:58,127 - Papa. - Si je n'avais pas eu un tel... 645 00:42:58,587 --> 00:42:59,921 Debbie, on doit y aller. 646 00:43:00,089 --> 00:43:02,674 Je veux dire bonjour à papa. Papa. 647 00:43:02,841 --> 00:43:04,717 - Salut. - Bonjour, citrouille. 648 00:43:04,885 --> 00:43:06,094 Karen, que se passe-t-il ? 649 00:43:06,261 --> 00:43:09,722 Tu as dit que tu ne venais jamais à ça, alors je pensais que tu n'allais pas venir... 650 00:43:09,890 --> 00:43:12,684 ... alors j'ai demandé à Frank de le remplacer pour mon père sans valeur. 651 00:43:12,851 --> 00:43:14,143 Ont-ils expulsé Carl ? 652 00:43:18,065 --> 00:43:22,443 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Drame et menaces, tout ça pour rien. 653 00:43:29,034 --> 00:43:30,993 Allez, les gars. Allons-y. 654 00:43:34,915 --> 00:43:35,998 Au revoir, papa. 655 00:43:37,251 --> 00:43:38,501 Ouais, à bientôt. 656 00:43:47,052 --> 00:43:50,096 Carl, nous sommes sérieux. Les enjeux sont vraiment très élevés. 657 00:43:50,264 --> 00:43:54,684 Nous t'aimons et nous avons besoin de toi dans cette famille, dans cette maison. 658 00:43:54,852 --> 00:43:58,771 Tu dois arrêter de mordre et de frapper et blesser les gens. 659 00:43:59,314 --> 00:44:02,692 - Eh bien, comment puis-je les faire pleurer autrement ? - Potins et calomnies. 660 00:44:02,860 --> 00:44:06,028 Tu sais, quand je suis vraiment en colère, En général, je compte jusqu'à 10. 661 00:44:07,114 --> 00:44:09,073 Hé, petit homme, dis-toi ce que nous allons faire. 662 00:44:09,241 --> 00:44:12,368 Nous allons vous procurer des serviettes et des patins, sortez sur la glace. 663 00:44:12,536 --> 00:44:14,829 Sortez vos frustrations avec un bâton de hockey. 664 00:44:14,997 --> 00:44:16,581 Tu peux venir au karaté avec moi. 665 00:44:16,749 --> 00:44:20,710 Tu te souviens quand j'ai cassé la jambe de Kyle ? Il a fallu trois épingles pour le remonter. 666 00:44:20,878 --> 00:44:22,044 On ne peut pas battre le karaté... 667 00:44:22,212 --> 00:44:25,465 ...quand il s'agit de réglementation, sanctionnent les violences envers les enfants. 668 00:44:30,345 --> 00:44:34,807 Veux-tu me le dire une fois de plus Qu'est-ce que le professeur a dit, Frank ? 669 00:44:35,517 --> 00:44:37,393 Combien de fois encore ? 670 00:44:37,936 --> 00:44:39,854 Mm. 671 00:44:41,190 --> 00:44:43,483 Encore une fois. Encore une fois. 672 00:44:43,650 --> 00:44:47,445 J'aurais su si j'avais été là, mais juste un de plus. 673 00:44:47,613 --> 00:44:53,493 Ils ont dit qu'elle se développait en une jeune femme incroyablement posée. 674 00:44:54,995 --> 00:44:57,371 - Prêt ? - Mm-Hm. 675 00:44:58,373 --> 00:45:01,876 Oh, elle l'est. 676 00:45:03,837 --> 00:45:07,215 C'est une vraie jeune femme. 677 00:45:14,473 --> 00:45:16,766 Frank, comment va...? 678 00:45:18,477 --> 00:45:22,980 Comment vais-je l'aider à être la femme elle est censée être... 679 00:45:23,148 --> 00:45:26,192 ...si je suis enfermé dans cette maison ? 680 00:45:27,778 --> 00:45:32,824 Je ne peux même pas franchir les portes d'un faux supermarché. 681 00:45:33,784 --> 00:45:37,787 Comment vais-je lui montrer le Grand Canyon ? 682 00:45:41,583 --> 00:45:45,711 La vie continue tout autour de moi et je rate quelque chose. 683 00:45:48,090 --> 00:45:50,633 Pourquoi suis-je si pathétique ? 684 00:45:51,385 --> 00:45:57,181 Hé, tu vas t'en sortir ces portes d'un jour à l'autre maintenant... 685 00:45:57,349 --> 00:46:00,268 ...et ne regarde jamais en arrière. 686 00:46:00,435 --> 00:46:01,477 Oh. 687 00:46:07,025 --> 00:46:08,818 Franc. 688 00:46:10,654 --> 00:46:15,658 Merci d'être ma lumière. 689 00:46:20,706 --> 00:46:25,084 Mon Frank, ma lumière. 690 00:46:29,423 --> 00:46:34,010 Hé, euh... Écoute, Morgan, c'est Lip. 691 00:46:37,014 --> 00:46:43,019 Il faut qu'on parle. J'ai de mauvaises nouvelles concernant vos scores SAT. 692 00:46:44,438 --> 00:46:47,356 Ils invalident votre score. 693 00:46:50,694 --> 00:46:54,196 je vais entrer plus en détail quand je te parle. 694 00:46:54,406 --> 00:46:57,033 Désolé de laisser ça sur votre téléphone. 695 00:46:58,994 --> 00:47:00,536 D'accord. 696 00:47:00,996 --> 00:47:03,164 D'accord. Frappez-moi en retour. 697 00:47:12,174 --> 00:47:14,258 Vous savez, je n'avais pas besoin de votre aide. 698 00:47:14,426 --> 00:47:17,011 Vous savez, on aurait dit que c'était le cas. 699 00:47:17,179 --> 00:47:20,139 Tu es contrarié que j'aie aidé. 700 00:47:20,307 --> 00:47:23,809 Tu as peur que si je continue se présenter et aider réellement... 701 00:47:23,977 --> 00:47:27,104 ...que tu l'aimeras, et l’aimer mènera à s’y fier. 702 00:47:27,272 --> 00:47:30,650 En comptant dessus, tu seras moins toi vous êtes devenu : 703 00:47:30,817 --> 00:47:33,694 Un coup de pied que tu aimes et j'aime aussi. 704 00:47:34,738 --> 00:47:36,614 Tu as peur que si tu comptes sur moi... 705 00:47:36,782 --> 00:47:39,325 ...un jour où tu as vraiment besoin de moi pour montrer, je ne le ferai pas. 706 00:47:39,493 --> 00:47:43,204 Tu seras en colère contre toi-même pour avoir cru quelque chose qu'on ne voit que dans les films... 707 00:47:43,372 --> 00:47:46,540 ... quelque chose que je suis déterminé à faire vous prouver qu'il existe réellement. 708 00:47:48,377 --> 00:47:54,674 Comment se fait-il qu'à chaque fois Je veux m'amuser, tu ne peux pas te taire ? 709 00:48:18,490 --> 00:48:22,535 Hé, je suis là pour que Lip le paie le solde pour le test SAT. 710 00:48:27,666 --> 00:48:30,793 - Pneu. - Lip, mon homme. 711 00:48:30,961 --> 00:48:33,129 - Ils ont invalidé mon score. - J'allais appeler. 712 00:48:33,296 --> 00:48:36,924 - J'aurai un six à ce test. - Obtenez au moins 200 pour épeler votre nom. 713 00:48:37,092 --> 00:48:40,094 Merde. Attends, attends, attends, Je peux réparer ça, d'accord ? 714 00:48:41,471 --> 00:48:45,307 - Je ne pourrai pas jouer au ballon à l'université. - Vous irez directement chez les pros. 715 00:48:55,444 --> 00:48:58,237 - Non, non, non, s'il te plaît. - Tu penses que tu vivras... 716 00:48:58,405 --> 00:48:59,864 ...si je te laisse tomber sur la tête ? 717 00:49:00,032 --> 00:49:02,533 - Je ne sais pas. - Lèvre. 718 00:49:02,701 --> 00:49:04,201 Merde. 719 00:49:04,369 --> 00:49:06,579 - Rentrez à l'intérieur. - Reculez ou je vous jette dehors aussi. 720 00:49:07,956 --> 00:49:09,498 Laissez-le partir. 721 00:49:09,666 --> 00:49:11,876 Récupère mon frère ou l'enfant balance la batte. 722 00:49:12,044 --> 00:49:13,169 - D'accord. - Maintenant. 723 00:49:13,336 --> 00:49:16,255 - Gardez votre merde droite. Je vais l'attirer. - Maintenant. Allez. 724 00:49:16,423 --> 00:49:19,216 - Qu'est-ce qui se passe ? - Carl s'en occupe. 725 00:49:21,678 --> 00:49:26,015 Je plaisantais juste. D'accord? D'accord? 726 00:50:07,557 --> 00:50:12,061 Euh, euh, tu as déjà été avec un noir ? 727 00:50:13,730 --> 00:50:15,356 Le viol compte-t-il ? 728 00:50:16,858 --> 00:50:17,858 Euh... 729 00:50:18,860 --> 00:50:19,944 J'ai été acquitté.